1
00:00:01,311 --> 00:00:03,244
نحن نفقدها!

2
00:00:03,279 --> 00:00:06,489
سفينة ضخمة تنقلب
في قناة نرويجية.

3
00:00:06,523 --> 00:00:07,731
كان هناك تدفق للمياه

4
00:00:07,766 --> 00:00:11,425
حوالي 2000 طن
في غضون دقائق.

5
00:00:13,116 --> 00:00:15,015
ما هو سطح السفينة؟

6
00:00:15,049 --> 00:00:17,051
أصبح الآن سريعًا
السقف.

7
00:00:19,433 --> 00:00:21,607
البحث اليائس
للناجين...

8
00:00:21,642 --> 00:00:22,608
سمعت طرقًا.

9
00:00:22,643 --> 00:00:24,058
أرِنِي.

10
00:00:24,093 --> 00:00:25,991
يصبح
سباق ضد الزمن...

11
00:00:26,026 --> 00:00:28,269
شخص ما على قيد الحياة.

12
00:00:28,304 --> 00:00:30,064
شخص ما محاصر.

13
00:00:30,099 --> 00:00:32,687
ويثير واحدة من
التحقيقات الأكثر تحديا

14
00:00:32,722 --> 00:00:34,034
في التاريخ النرويجي.

15
00:00:45,114 --> 00:00:46,701
-التخلي عن السفينة!
-آه!

16
00:00:46,736 --> 00:00:49,083
يذهب!

17
00:00:56,815 --> 00:00:59,024
الساحل الغربي للنرويج.

18
00:00:59,059 --> 00:01:00,577
كل يوم، مئات السفن

19
00:01:00,612 --> 00:01:03,408
أبحر في هذه المضايق
والقنوات.

20
00:01:03,442 --> 00:01:04,857
إنها بوابة حاسمة

21
00:01:04,892 --> 00:01:07,998
إلى بعض الأشخاص الأكثر ازدحامًا
الممرات المائية في العالم.

22
00:01:08,033 --> 00:01:10,277
إنهم أيضًا
غادرة للغاية.

23
00:01:10,311 --> 00:01:11,657
ليس من السهل التنقل

24
00:01:11,692 --> 00:01:13,176
في هذا النوع من المياه.

25
00:01:13,211 --> 00:01:14,695
لديك المضايق ،

26
00:01:14,729 --> 00:01:20,252
وفي كثير من الأحيان لديك
ممرات ضيقة جدًا جدًا

27
00:01:20,287 --> 00:01:23,048
لذلك يجب عليك التنقل
بحذر شديد.

28
00:01:25,085 --> 00:01:28,053
19 يناير 2004.

29
00:01:28,088 --> 00:01:30,469
سفينة الشحن الضخمة تصطدم بالصخور
يسافر

30
00:01:30,504 --> 00:01:33,265
من خلال القناة المتعرجة
من إيكيفت، النرويج،

31
00:01:33,300 --> 00:01:35,543
في الطريق إلى المحيط المفتوح.

32
00:01:39,029 --> 00:01:41,480
الكابتن جان جوفيك
في قيادة السفينة

33
00:01:41,515 --> 00:01:44,449
وجميع الأشخاص الثلاثين الموجودين على متن الطائرة.

34
00:01:44,483 --> 00:01:46,692
كيف هو تقدمنا ​​أيها الطيار؟

35
00:01:46,727 --> 00:01:49,730
سفينته محملة
مع أحدث المعدات.

36
00:01:49,764 --> 00:01:52,284
ولكن للتنقل بأمان
هذه المياه،

37
00:01:52,319 --> 00:01:55,045
الكابتن يعتمد
على طيار محلي،

38
00:01:55,080 --> 00:01:57,462
فيرمونت هالجيم البالغ من العمر 41 عامًا.

39
00:01:57,496 --> 00:01:59,878
نعم، كل شيء جيد.

40
00:01:59,912 --> 00:02:03,985
لا يزال الجدول الزمني حتى الآن أيضًا.

41
00:02:04,020 --> 00:02:07,403
الكابتن باري لوسك
خبير في الملاحة البحرية،

42
00:02:07,437 --> 00:02:10,992
وهو يعرف مدى أهمية ذلك
دور الطيار هو.

43
00:02:11,027 --> 00:02:11,993
الطيار يعرف ذلك

44
00:02:12,028 --> 00:02:13,719
منطقة مثل الجزء الخلفي من يده،

45
00:02:13,754 --> 00:02:16,032
ومعظم القباطنة يتجهون في كثير من الأحيان

46
00:02:16,066 --> 00:02:18,655
انتهت السفينة بأكملها
إلى الطيار

47
00:02:18,690 --> 00:02:21,727
وهو يعلم جيدًا أنه يعرف
المزيد عن الرحلة

48
00:02:21,762 --> 00:02:25,800
سيتم تنفيذ ذلك
مما يفعله الكابتن.

49
00:02:25,835 --> 00:02:28,078
ثابتة كما تذهب.

50
00:02:28,113 --> 00:02:30,115
حلجيم سوف يكون
المسؤول عن الملاحة

51
00:02:30,150 --> 00:02:34,223
حتى يزيلوا المواد الخطرة
القنوات والوصول إلى البحر المفتوح.

52
00:02:34,257 --> 00:02:37,709
إنه شيء قد فعله
ما يقرب من ألف مرة قبل ذلك.

53
00:02:40,056 --> 00:02:43,266
لكن الصخور موجودة
لا توجد سفينة عادية.

54
00:02:43,301 --> 00:02:45,993
544 قدم طويلة،

55
00:02:46,027 --> 00:02:49,376
هذا هو الأكبر في العالم
سفينة أنابيب السقوط المرنة،

56
00:02:49,410 --> 00:02:52,448
يُعرف أيضًا باسم قلابة الصخور.

57
00:02:52,482 --> 00:02:53,794
لقد حملت الصخرة على متنها

58
00:02:53,828 --> 00:02:55,382
في عنابر حمولتها،

59
00:02:55,416 --> 00:02:58,074
ومن ثم تمكنت من ذلك،
من خلال نظام الناقل

60
00:02:58,108 --> 00:03:01,215
ونظام الأنابيب الذي من شأنه
تمتد إلى ما دون الهيكل،

61
00:03:01,250 --> 00:03:05,288
لتوجيه الصخور على وجه التحديد
في منطقة صغيرة جدًا.

62
00:03:05,323 --> 00:03:08,809
وهذا أمر جيد حقًا
تأمين خطوط الأنابيب تحت سطح البحر

63
00:03:08,843 --> 00:03:11,398
ووضع الصخور الواقية

64
00:03:11,432 --> 00:03:15,022
على مقربة من
مشاريع الهندسة المدنية.

65
00:03:15,056 --> 00:03:16,679
كل ذلك
المعدات الثقيلة رائعة

66
00:03:16,713 --> 00:03:21,891
لنقل الحصى، ولكنه يصنع
هذه السفينة صعبة التوجيه.

67
00:03:21,925 --> 00:03:25,032
الكابتن جان ماجن فوس
لقد قام بتجربة الصخور

68
00:03:25,066 --> 00:03:28,035
ويعرف كيف
يمكن أن يكون الطلب عليه.

69
00:03:28,069 --> 00:03:30,624
التحديات الهامة

70
00:03:30,658 --> 00:03:32,384
لقيادة تلك السفينة

71
00:03:32,419 --> 00:03:38,079
كانت الرؤية سيئة للغاية
من الجسر.

72
00:03:38,114 --> 00:03:40,496
إذا حاولت أن تنظر
ما الذي ينتظر السفينة،

73
00:03:40,530 --> 00:03:43,050
يمكنك في الواقع
لا ترى أي شيء آخر

74
00:03:43,084 --> 00:03:46,087
من البنية الفوقية.

75
00:03:46,122 --> 00:03:48,435
احتياجات الطيار
للمشي أكثر من 80 قدمًا

76
00:03:48,469 --> 00:03:50,506
من أحد جوانب الجسر
إلى الآخر

77
00:03:50,540 --> 00:03:52,266
فقط لرؤية ما هو قادم.

78
00:03:52,301 --> 00:03:54,026
الحصول على تمريناتي اليوم.

79
00:03:54,061 --> 00:03:55,442
بالتأكيد.

80
00:03:55,476 --> 00:03:57,237
تخيل أنك
القيادة على الطريق

81
00:03:57,271 --> 00:04:00,481
وهناك كتلة هائلة
مباشرة أسفل خط الوسط

82
00:04:00,516 --> 00:04:04,002
غطاء محرك السيارة الخاص بك.

83
00:04:04,036 --> 00:04:06,384
إنها مجرد دقائق
بعيدا عن دخول القناة

84
00:04:06,418 --> 00:04:08,696
هذا سوف يأخذهم
إلى البحر المفتوح

85
00:04:08,731 --> 00:04:12,735
في مكان يسمى فاتلستراومين.

86
00:04:12,769 --> 00:04:14,392
القناة
ضيقة جدًا.

87
00:04:14,426 --> 00:04:18,430
لذلك يجب عليهم الاحتفاظ بها
الخط المركزي لهذه القناة

88
00:04:18,465 --> 00:04:20,812
لكي تكون آمنًا.

89
00:04:20,846 --> 00:04:22,607
هذا أسهل
قال من فعله.

90
00:04:22,641 --> 00:04:24,988
التيارات هنا لا يمكن التنبؤ بها.

91
00:04:25,023 --> 00:04:27,646
الحالي
في فاتليسسترومين

92
00:04:27,681 --> 00:04:30,477
قيد التشغيل
اتجاهات مختلفة.

93
00:04:30,511 --> 00:04:32,030
لذلك، يمكن أن يكون الأمر صعبًا للغاية

94
00:04:32,064 --> 00:04:35,758
فقط للحفاظ على ثبات السفينة
على الدورة.

95
00:04:38,347 --> 00:04:40,280
ثماني قصص
أسفل الجسر،

96
00:04:40,314 --> 00:04:45,112
مراقبو طاقم السفينة
محركات ضخمة بقوة 7300 كيلووات.

97
00:04:45,146 --> 00:04:46,734
يبدو ضغط الزيت جيدًا.

98
00:04:46,769 --> 00:04:48,426
نعم!

99
00:04:48,460 --> 00:04:49,461
إنهم يعرفون الطيار
قد تحتاج إلى المزيد من القوة

100
00:04:49,496 --> 00:04:51,152
في أي لحظة.

101
00:04:51,187 --> 00:04:54,604
ومن بينهم هيوبرت مانجينساي،
كهربائي السفينة.

102
00:05:04,442 --> 00:05:05,857
مثل مانجينساي،

103
00:05:05,891 --> 00:05:08,480
معظم أفراد الطاقم
من الفلبين.

104
00:05:08,515 --> 00:05:10,448
إنهم نصف العالم بعيدًا،

105
00:05:10,482 --> 00:05:14,210
ويقضون ستة، ثمانية، عشرة
بعد أشهر من عائلاتهم،

106
00:05:14,244 --> 00:05:16,108
العمل على متن تلك السفن.

107
00:05:18,283 --> 00:05:20,112
السفينة الهائلة
يلفت الانتباه

108
00:05:20,147 --> 00:05:22,356
جيزيل ميلوم وزوجته.

109
00:05:22,391 --> 00:05:25,739
إنهم يشاهدون من الشاطئ
كما يمر منزلهم.

110
00:05:25,773 --> 00:05:30,571
أنا وزوجتي
لقد تناولت العشاء للتو، ورأيت الصخور.

111
00:05:30,606 --> 00:05:33,471
واو، انظر إلى الحجم
من هذا الشيء.

112
00:05:33,505 --> 00:05:35,369
إنها ضخمة للغاية.

113
00:05:35,404 --> 00:05:40,581
إنها واحدة من أكبر السفن
لقد رأينا المرور في فاتليستراومين.

114
00:05:40,616 --> 00:05:45,103
لذلك خرجنا وكنا كذلك
التقاط صورة رائعة لها.

115
00:05:47,105 --> 00:05:48,693
على الجسر
من الصخور،

116
00:05:48,727 --> 00:05:52,352
الطيار يتخذ قراره النهائي
انتقل إلى القناة.

117
00:05:52,386 --> 00:05:55,734
هيلم، أعطني
خمس درجات ميناء الدفة.

118
00:05:59,048 --> 00:06:02,776
شيء ما
لا أشعر أنني بحالة جيدة.

119
00:06:02,810 --> 00:06:04,571
هل تشعر بذلك؟

120
00:06:04,605 --> 00:06:06,400
إنها قائمة.

121
00:06:06,435 --> 00:06:10,093
أشار الطيار إلى إشارة طفيفة
تحول أو قائمة إلى الميمنة.

122
00:06:10,128 --> 00:06:13,442
دعونا نرى ماذا
نحن نتعامل مع.

123
00:06:13,476 --> 00:06:18,619
هل يبدو الأمر كذلك،
هل يميل إلى جانب واحد؟

124
00:06:18,654 --> 00:06:19,862
هناك خطأ ما.

125
00:06:19,896 --> 00:06:22,243
شيء ما بالتأكيد
ليس صحيحا.

126
00:06:39,226 --> 00:06:40,261
هل شعرت بذلك؟

127
00:06:40,296 --> 00:06:41,228
نعم.

128
00:06:45,543 --> 00:06:48,856
السفينة تتدحرج
خطير على الميمنة.

129
00:06:48,891 --> 00:06:51,583
أطلقوا الإنذار العام!

130
00:06:51,618 --> 00:06:53,482
وهذا لا يتوقف.

131
00:06:55,311 --> 00:06:57,727
لقد سمعت إشارة النجدة
والبدء في التساؤل،

132
00:06:57,762 --> 00:07:00,696
ماذا يحدث بحق الجحيم؟

133
00:07:00,730 --> 00:07:03,043
السفينة مدرجة،
إنها تدرج بسرعة.

134
00:07:03,077 --> 00:07:04,424
يا إلهي!

135
00:07:06,322 --> 00:07:08,807
القارب يبدأ
للقلب.

136
00:07:08,842 --> 00:07:11,638
لذلك أحمل الكاميرا مرة أخرى.

137
00:07:11,672 --> 00:07:13,398
كلما تدحرجوا أبعد،

138
00:07:13,433 --> 00:07:17,471
على الأرجح هو كذلك
سوف ينقلبون تمامًا.

139
00:07:17,506 --> 00:07:18,852
هناك ذعر
على الجسر.

140
00:07:18,886 --> 00:07:21,268
ميناء صعب!

141
00:07:21,302 --> 00:07:24,789
آمال الطيار أ
المنعطف الحاد سوف يؤدي إلى تسوية السفينة.

142
00:07:24,823 --> 00:07:27,826
لكنها لا تعمل.

143
00:07:27,861 --> 00:07:30,311
الكابتن
أدركت بسرعة كبيرة

144
00:07:30,346 --> 00:07:34,661
هذا هو
موقف الحياة والموت.

145
00:07:34,695 --> 00:07:36,007
هذا هو الكابتن.

146
00:07:36,041 --> 00:07:38,975
التخلي عن السفينة! التخلي عن السفينة!

147
00:07:45,154 --> 00:07:47,915
غرفة المحرك
في الجزء السفلي من السفينة.

148
00:07:57,925 --> 00:08:00,859
نحن نفقدها!

149
00:08:00,894 --> 00:08:03,621
مايو يوم! مايو يوم! مايو يوم!

150
00:08:03,655 --> 00:08:06,175
نحن ننتقل
في القناة!

151
00:08:09,558 --> 00:08:13,423
معدات فضفاضة
يطير حولها.

152
00:08:13,458 --> 00:08:14,873
إنهم حرفيًا
محاولة الصمود

153
00:08:14,908 --> 00:08:17,048
إلى قطع وقطع من المعدات.

154
00:08:23,503 --> 00:08:25,988
أدرك الطيار
أنها مجرد ثواني قليلة،

155
00:08:26,022 --> 00:08:28,646
وسوف ننقلب.

156
00:08:28,680 --> 00:08:33,478
لذلك ذهب مباشرة
للباب.

157
00:08:33,513 --> 00:08:35,445
يدير الطيار
لسحب نفسه خارجا

158
00:08:35,480 --> 00:08:37,413
من خلال باب جناح الجسر،

159
00:08:37,447 --> 00:08:40,554
والطوابق السفلية،
الطاقم يسابق الزمن للخروج.

160
00:08:50,460 --> 00:08:55,258
ما هو سطح السفينة الآن
يصل بسرعة إلى السقف.

161
00:08:57,260 --> 00:09:00,470
بطريقة ما، الطيار
يسحب نفسه فوق الدرابزين

162
00:09:00,505 --> 00:09:03,853
على جانب السفينة.

163
00:09:03,888 --> 00:09:05,614
هو يركض
على جانب السفينة

164
00:09:05,648 --> 00:09:07,547
للوصول إلى القاع
السفينة

165
00:09:07,581 --> 00:09:11,516
قبل السفينة
لقد انقلبت تماما.

166
00:09:11,551 --> 00:09:13,691
يجد نفسه
في الواقع

167
00:09:13,725 --> 00:09:15,624
على ما كان يمكن أن يكون
تحت الماء قبل دقيقة واحدة--

168
00:09:15,658 --> 00:09:17,246
بدن السفينة.

169
00:09:23,252 --> 00:09:26,358
الصخور الآن
تماما رأسا على عقب.

170
00:09:38,163 --> 00:09:42,340
ليس هناك أي إشارة للكابتن
أو ضباط آخرين.

171
00:09:42,374 --> 00:09:46,240
الطيار هو الوحيد
من الذي جعله خارج الجسر.

172
00:09:46,275 --> 00:09:48,622
في غضون أربع دقائق،

173
00:09:48,657 --> 00:09:54,283
166 متر من السفينة
مع 30 شخصا على متن الطائرة

174
00:09:54,317 --> 00:09:58,528
لقد انقلبت الآن تمامًا
ورأسا على عقب.

175
00:09:58,563 --> 00:10:00,530
البحث عن رجال الإنقاذ
المياه المتجمدة

176
00:10:00,565 --> 00:10:02,843
البحث عن الناجين.

177
00:10:07,330 --> 00:10:09,539
لا أحد يعرف مانجينساي
واثنين من زملائه

178
00:10:09,574 --> 00:10:11,783
محاصرون داخل السفينة.

179
00:10:11,818 --> 00:10:13,267
يساعد!

180
00:10:29,732 --> 00:10:32,010
الأكسجين الخاص بهم
ينفد.

181
00:10:32,045 --> 00:10:35,048
أملهم الوحيد هو ذلك
شخص ما سوف تجد لهم

182
00:10:35,082 --> 00:10:37,222
قبل فوات الأوان.

183
00:10:42,434 --> 00:10:45,783
الصخور التي يبلغ ارتفاعها 544 قدمًا
لقد انقلب

184
00:10:45,817 --> 00:10:49,787
في قناة الشحن النرويجية.

185
00:10:49,821 --> 00:10:52,617
يجب أن يكون
مشهد لا يصدق.

186
00:10:52,652 --> 00:10:57,864
سفينة ضخمة مقلوبة رأسًا على عقب
المضيق البحري أمام الجميع.

187
00:10:57,898 --> 00:11:01,281
أمام بيوت الناس،
لقد رأوا أن هذا يحدث بالفعل.

188
00:11:01,315 --> 00:11:02,903
في غضون 30 دقيقة

189
00:11:02,938 --> 00:11:07,805
يتم سحب سبعة ناجين
من المياه الجليدية.

190
00:11:07,839 --> 00:11:11,015
اثنان آخران، بما في ذلك الطيار،
فيرمونت هالجيم،

191
00:11:11,049 --> 00:11:13,603
يتم رفعها بالهواء من الهيكل.

192
00:11:13,638 --> 00:11:17,021
ولكن 21 من الطاقم
ما زالوا مفقودين.

193
00:11:20,818 --> 00:11:24,407
حسنا، دعونا نرى ما حصلنا عليه.

194
00:11:24,442 --> 00:11:27,617
ليف لينده موجود
مسئولية فريق إنقاذ الغوص.

195
00:11:27,652 --> 00:11:29,343
لديه سنوات من الخبرة،

196
00:11:29,378 --> 00:11:31,725
لكنه لم يسبق له مثيل
أي شيء مثل هذا.

197
00:11:34,728 --> 00:11:38,042
لقد كان الأمر كبيرًا، وغير متوقع على الإطلاق.

198
00:11:38,076 --> 00:11:41,286
كان هذا حدثا
لم نخطط لذلك أبدًا.

199
00:11:41,321 --> 00:11:43,047
لقد حصلوا الآن
لمعرفة ذلك، كما تعلمون،

200
00:11:43,081 --> 00:11:46,809
هل هناك أي شخص محاصر في الأسفل؟
في الهيكل، هل يمكننا رؤية أي شخص؟

201
00:11:46,844 --> 00:11:49,709
دائرة الإنقاذ
السفينة تستمع للأصوات،

202
00:11:49,743 --> 00:11:51,124
أي شيء يمكن أن يخبرهم به

203
00:11:51,158 --> 00:11:54,541
هناك ناجون
محاصرون في السفينة.

204
00:11:54,575 --> 00:11:56,025
قد يتعرضون للأذى،
قد يتعرضون للإصابة،

205
00:11:56,060 --> 00:11:58,165
الماء بارد.

206
00:12:01,824 --> 00:12:03,481
أعتقد
لدينا ناجين.

207
00:12:03,515 --> 00:12:04,482
سمعنا طرقًا.

208
00:12:04,516 --> 00:12:06,035
أرِنِي.

209
00:12:06,070 --> 00:12:09,142
يوفر صوت خافت
وميض من الأمل.

210
00:12:09,176 --> 00:12:11,627
شخص ما على قيد الحياة.

211
00:12:11,661 --> 00:12:14,699
شخص ما محاصر.

212
00:12:15,804 --> 00:12:18,668
نحن هنا! يساعد!

213
00:12:18,703 --> 00:12:20,394
يساعد!

214
00:12:20,429 --> 00:12:22,534
هوبرت مانجينساي و
اثنان من الزملاء محاصرون

215
00:12:22,569 --> 00:12:25,296
في جيب هوائي
بالقرب من غرفة المحرك.

216
00:12:25,330 --> 00:12:28,644
ما كان في الأسفل
السفينة هي الآن القمة.

217
00:12:28,678 --> 00:12:31,474
مساعدة، مساعدة، من فضلك!

218
00:12:48,595 --> 00:12:51,253
لقد نجحوا
للبقاء على قيد الحياة مع معدات الطيران،

219
00:12:51,287 --> 00:12:53,117
وواحد منهم
لديه ذراع مكسورة.

220
00:12:53,151 --> 00:12:56,465
وثلاثة منهم
التشبث بالسلم.

221
00:12:56,499 --> 00:12:57,500
إنهم لا يعرفون كم من الوقت

222
00:12:57,535 --> 00:12:59,986
سوف يستمر مخزونهم من الأكسجين

223
00:13:00,020 --> 00:13:03,299
أو إذا كان الماء سوف
الاستمرار في الارتفاع.

224
00:13:06,440 --> 00:13:08,063
أي فكرة أين الصوت
كان قادما من؟

225
00:13:08,097 --> 00:13:09,064
لا أعرف.

226
00:13:09,098 --> 00:13:10,134
لقد تردد صدى ذلك في كل مكان.

227
00:13:10,168 --> 00:13:12,205
لم أستطع سماع أي شيء.

228
00:13:12,239 --> 00:13:13,689
احتياجات ليند
لمعرفة ذلك

229
00:13:13,723 --> 00:13:16,278
من أين يأتي الصوت.

230
00:13:18,142 --> 00:13:22,456
كان التحدي هو ذلك
يتردد صدى الطرق.

231
00:13:22,491 --> 00:13:25,252
لدينا
166 متر من الفولاذ.

232
00:13:25,287 --> 00:13:27,151
إنها مثل غرفة الصدى.

233
00:13:27,185 --> 00:13:30,499
لذلك، شخص ما ضجيجا، نحن لسنا كذلك
متأكد من أين هم ضجيجا من.

234
00:13:30,533 --> 00:13:31,880
حسنًا، فلنضع خطة.

235
00:13:31,914 --> 00:13:36,229
أعتقد أن أفضل رهان لدينا هو هنا.

236
00:13:36,263 --> 00:13:37,851
هذا القسم.

237
00:13:37,886 --> 00:13:40,302
ليند تعرف
إذا كان هناك ناجين،

238
00:13:40,336 --> 00:13:44,893
من المحتمل أن يكونوا بالقرب من
مناطق العمل في غرفة المحرك.

239
00:13:44,927 --> 00:13:46,722
ولكن الوقت ينفد.

240
00:13:57,664 --> 00:13:59,355
إنهم يتنفسون
هذه الاشياء في.

241
00:13:59,390 --> 00:14:03,049
لذا فهو أمر بالغ الأهمية للإنقاذ
الفريق الآن لإخراج هؤلاء الأشخاص

242
00:14:03,083 --> 00:14:05,845
في أقرب وقت ممكن.

243
00:14:05,879 --> 00:14:08,502
ليند للرجال بوصة
طريقهم على طول الهيكل،

244
00:14:08,537 --> 00:14:11,436
الاستماع للمصدر
من الأصوات.

245
00:14:11,471 --> 00:14:13,680
ولكن الآن هناك مشكلة جديدة.

246
00:14:13,714 --> 00:14:18,098
غير مستقر للغاية،
كرر، غير مستقر للغاية.

247
00:14:18,133 --> 00:14:20,721
هناك في أي مكان من
ثلاث إلى أربع عقدة من التيار

248
00:14:20,756 --> 00:14:22,033
التحرك عبر القناة.

249
00:14:22,068 --> 00:14:23,897
هكذا الصخور
يتحرك في الواقع،

250
00:14:23,932 --> 00:14:25,830
انها لا تزال تتحرك
جسدي في الماء،

251
00:14:25,865 --> 00:14:28,350
على الرغم من أنها مقلوبة.

252
00:14:28,384 --> 00:14:31,353
الحطام المنجرف
يمكن أن تغرق في أي لحظة.

253
00:14:31,387 --> 00:14:33,148
يجب على ليند القيام بذلك
قرار صعب.

254
00:14:33,182 --> 00:14:34,563
مفهوم.

255
00:14:34,597 --> 00:14:37,255
دعونا نحصل على رجالنا
الخروج من هناك في أسرع وقت ممكن.

256
00:14:37,290 --> 00:14:39,016
انسخ ذلك. الوقوف.

257
00:14:39,050 --> 00:14:42,226
لقد أوقف عملية الإنقاذ.

258
00:14:42,260 --> 00:14:44,642
كان الخطر هو ذلك
كانت السفينة على وشك الغرق

259
00:14:44,676 --> 00:14:47,403
وخذ جميع عمال الإنقاذ
معها.

260
00:14:47,438 --> 00:14:50,027
لا يمكننا أن نفعل أي شيء
حتى نقوم بتأمين السفينة.

261
00:14:50,061 --> 00:14:51,166
إنه خطير للغاية.

262
00:14:54,479 --> 00:14:58,414
الخيار الوحيد هو أن
ادفع السفينة التي يبلغ وزنها 25000 طن إلى الشاطئ

263
00:14:58,449 --> 00:15:01,486
لإخراجها من التيار.

264
00:15:01,521 --> 00:15:02,832
يجب أن يتم ذلك بعناية

265
00:15:02,867 --> 00:15:04,558
أو أنهم معرضون لخطر إطلاق سراحهم
الجيب الهوائي

266
00:15:04,593 --> 00:15:10,530
هذا يبقي السفينة طافية
والناجين على قيد الحياة.

267
00:15:10,564 --> 00:15:13,015
التأخير مؤلم.

268
00:15:13,050 --> 00:15:16,846
الناجون ليس لديهم أي فكرة
ماذا يحدث.

269
00:15:16,881 --> 00:15:17,778
أخرجنا!

270
00:15:31,378 --> 00:15:33,622
لقد توقف. لقد توقف.

271
00:15:33,656 --> 00:15:38,489
بعد ساعتين طويلتين،
تم تأمين الصخور إلى الشاطئ.

272
00:15:38,523 --> 00:15:40,732
يساعد! نحن هنا!

273
00:15:40,767 --> 00:15:44,115
وفريق ليند
لقد عاد للعمل.

274
00:15:49,569 --> 00:15:50,742
هل تسمع ذلك؟

275
00:15:50,777 --> 00:15:52,123
سمعت ذلك.

276
00:15:57,473 --> 00:15:58,958
نحن هنا!

277
00:16:04,687 --> 00:16:05,861
يساعد!

278
00:16:05,895 --> 00:16:07,104
بانغ بصوت أعلى!

279
00:16:07,138 --> 00:16:08,105
حسنًا، حسنًا.

280
00:16:12,764 --> 00:16:15,560
يساعد! نحن هنا!

281
00:16:21,463 --> 00:16:22,429
هناك!

282
00:16:22,464 --> 00:16:25,329
يساعد! نحن هنا!

283
00:16:25,363 --> 00:16:26,433
هنا، هنا، هنا!

284
00:16:26,468 --> 00:16:27,779
نحن قادمون.

285
00:16:39,067 --> 00:16:42,449
علينا أن نفعل ذلك
هذا لطيف ودقيق.

286
00:16:42,484 --> 00:16:44,313
طبقة من الفولاذ
هو كل ما يكمن

287
00:16:44,348 --> 00:16:47,040
بين الناجين
والإنقاذ.

288
00:16:47,075 --> 00:16:49,215
ولكن احتياجات ليند
للمضي قدما بعناية.

289
00:16:49,249 --> 00:16:50,768
إنهم بحاجة إلى التأكد
إنهم لا يقطعون

290
00:16:50,802 --> 00:16:54,944
في خزان الوقود أو في مكان ما
قد يكون ذلك خطيرًا.

291
00:16:54,979 --> 00:16:57,706
هل سيفعلون؟
تفجير شيء ما؟

292
00:16:57,740 --> 00:17:01,123
يحتاج إلى القطع
المكان الصحيح تمامًا.

293
00:17:01,158 --> 00:17:04,333
إذا فتحنا السفينة
في المكان الخطأ،

294
00:17:04,368 --> 00:17:08,648
الهواء من الداخل سوف
الهروب، والسفينة سوف تغرق.

295
00:17:08,682 --> 00:17:11,513
سنقوم بحفر حفرة،
ثم دعونا نلقي نظرة.

296
00:17:11,547 --> 00:17:13,687
نعم.

297
00:17:13,722 --> 00:17:15,241
الهواء المحاصر
هو الشيء الوحيد

298
00:17:15,275 --> 00:17:19,452
الحفاظ على الصخور طافية
والرجال الثلاثة على قيد الحياة.

299
00:17:19,486 --> 00:17:21,868
قد يكون من الممكن إحداث ثقب
تسبب الغرفة في الفيضان

300
00:17:21,902 --> 00:17:24,733
وإغراق الرجال
قبل أن يتمكنوا من الهروب.

301
00:17:26,459 --> 00:17:29,082
انفجارات الهواء المضغوط
من خلال الهيكل المثقوب.

302
00:17:29,117 --> 00:17:30,670
هل يستطيع أحد أن يسمعني؟

303
00:17:30,704 --> 00:17:33,431
يضيف ضجيج العواء
تعقيد جديد.

304
00:17:33,466 --> 00:17:36,089
نحن في الأسفل!
الحق أدناه!

305
00:17:36,124 --> 00:17:39,127
رجال الإنقاذ لا يستطيعون السماع
ماذا يقول الناجون.

306
00:17:39,161 --> 00:17:43,303
عليهم استخدام الملاحظات للعثور عليها
خارج إذا كانت المنطقة آمنة للقطع.

307
00:18:06,361 --> 00:18:09,640
لقد نفد الوقت.
علينا أن نذهب الآن.

308
00:18:09,674 --> 00:18:12,643
ليند يأمر رجاله
لبدء القطع.

309
00:18:15,784 --> 00:18:19,891
لا أحد متأكد
ماذا سيحدث بعد ذلك؟

310
00:18:19,926 --> 00:18:21,859
كل هذا الهواء،
ذلك الهواء المحبوس،

311
00:18:21,893 --> 00:18:27,106
هو الآن الضغط
على سطح السفينة.

312
00:18:27,140 --> 00:18:31,558
بمجرد قطع هذه الحفرة،
الهواء سوف يدفع للخارج،

313
00:18:31,593 --> 00:18:35,079
قد يبدأ الماء في الزيادة
من حيث التدفق من خلال.

314
00:18:37,219 --> 00:18:38,427
عجل!

315
00:18:46,470 --> 00:18:47,678
دعنا نخرجهم.

316
00:18:49,197 --> 00:18:51,889
اصعد.

317
00:18:58,309 --> 00:19:00,863
الرجال الثلاثة
يتم سحبها

318
00:19:00,898 --> 00:19:05,144
ثواني قبل المقصورة
الفيضانات بالمياه.

319
00:19:05,178 --> 00:19:09,493
إنهم آخر أفراد الطاقم
من الصخور التي تم العثور عليها على قيد الحياة.

320
00:19:09,527 --> 00:19:12,151
هذا البصر و
النظرة على وجهه،

321
00:19:12,185 --> 00:19:13,290
لن أنساه أبدًا.

322
00:19:27,096 --> 00:19:29,271
بعد البحث طوال الليل،

323
00:19:29,306 --> 00:19:33,206
12 من أفراد الطاقم من الصخور
لقد تم حفظها.

324
00:19:33,241 --> 00:19:38,107
18 آخرين، بما في ذلك
الكابتن، مات.

325
00:19:38,142 --> 00:19:41,076
للضحايا الـ 18،
كانت هناك العديد من الأسئلة المفتوحة

326
00:19:41,110 --> 00:19:42,491
نيابة عنهم
أفراد الأسرة.

327
00:19:42,526 --> 00:19:44,562
كيف حدث هذا؟

328
00:19:44,597 --> 00:19:46,254
الضغط قيد التشغيل
لمعرفة ذلك

329
00:19:46,288 --> 00:19:50,327
ما الذي تسبب في الانقلاب المميت
من الصخور.

330
00:19:58,369 --> 00:20:01,959
اليوم التالي للانقلاب المأساوي
من الصخور،

331
00:20:01,993 --> 00:20:05,480
غواصو الشرطة كاملة
مهمة قاتمة.

332
00:20:05,514 --> 00:20:08,483
إنهم بحاجة إلى استرداد
الجثث المتبقية من الطاقم

333
00:20:08,517 --> 00:20:11,382
قبل أن يتم سحب السفينة
خارج القناة.

334
00:20:13,315 --> 00:20:19,494
مات 18 شخصًا هنا؛ النرويجية
الشرطة تريد أن تعرف السبب.

335
00:20:19,528 --> 00:20:23,152
مساعد رئيس بيرغن
من الشرطة، سفين إريك كروجفولد،

336
00:20:23,187 --> 00:20:26,604
هو المسؤول عن
تحقيق الشرطة.

337
00:20:26,639 --> 00:20:28,399
الشرطة تشعر بالقلق

338
00:20:28,434 --> 00:20:32,023
حول ما هو السبب
من الكارثة،

339
00:20:32,058 --> 00:20:37,270
هل هناك أي قضايا جنائية
هنا فيما يتعلق بالملاحة،

340
00:20:37,305 --> 00:20:43,621
فيما يتعلق بالتعامل مع البضائع
السفينة أو قضايا أخرى.

341
00:20:43,656 --> 00:20:46,279
هناك الكثير
شهود على الكارثة،

342
00:20:46,314 --> 00:20:48,419
بما في ذلك جيزيل ميلوم.

343
00:20:48,454 --> 00:20:52,285
لقد حصلت على كل شيء
على الكاميرا الخاصة بي.

344
00:20:52,320 --> 00:20:54,322
سلسلة
من الصور الفوتوغرافية الملتقطة

345
00:20:54,356 --> 00:20:59,879
المشهد المرعب مثل
سفينة ضخمة تتحرك 180 درجة.

346
00:21:04,055 --> 00:21:06,610
المحققون البحريون من
ثلاث دول مختلفة

347
00:21:06,644 --> 00:21:10,545
تم تعيينهم لمعرفة ذلك
ما الخطأ الذي حدث؟

348
00:21:10,579 --> 00:21:15,895
على الفور تم صدمهم من قبل
سرعة صادمة للكارثة.

349
00:21:15,929 --> 00:21:18,104
إنه أمر غريب جدًا.

350
00:21:18,138 --> 00:21:22,073
كيف يمكن لسفينة بهذا الحجم؟
انقلب بهذه السرعة؟

351
00:21:22,108 --> 00:21:24,524
هانز يواكيم مولر
هو مساح بحري

352
00:21:24,559 --> 00:21:27,941
ومستشار في القضية.

353
00:21:27,976 --> 00:21:31,842
علمت أن السفينة
انقلبت في غضون أربع دقائق.

354
00:21:31,876 --> 00:21:33,084
وهذا نادر جدًا.

355
00:21:33,119 --> 00:21:34,914
عادة سفينة
لا ينبغي أن تنقلب

356
00:21:34,948 --> 00:21:38,055
في غضون أربع دقائق.

357
00:21:40,713 --> 00:21:42,301
إنها صخور واضحة
ضرب شيء ما

358
00:21:42,335 --> 00:21:44,682
التي أحدثت فجوة في جانبها،

359
00:21:44,717 --> 00:21:46,063
ولكن ليس من الواضح كيف يتم هذا الثقب

360
00:21:46,097 --> 00:21:48,686
يمكن أن يكون قد تم تفعيله
الكارثة.

361
00:21:48,721 --> 00:21:50,930
الجزء السفلي من السفينة،
الجانب الأيمن من السفينة

362
00:21:50,964 --> 00:21:55,314
كان ممزقا مفتوحا
لحوالي 20 مترا.

363
00:21:55,348 --> 00:21:58,627
المحققون
احسب الحفرة التي يبلغ طولها 65 قدمًا

364
00:21:58,662 --> 00:22:01,941
كان من الممكن أن تسمح بالدخول
حوالي 2400 طن من الماء.

365
00:22:01,975 --> 00:22:05,462
إنها مياه كثيرة،
ولكن، ولكن بالنسبة لسفينة مثل هذه،

366
00:22:05,496 --> 00:22:09,397
طوله 166 مترًا،
ليس كثيرًا.

367
00:22:09,431 --> 00:22:11,399
الحفرة ببساطة
ليست كبيرة بما فيه الكفاية

368
00:22:11,433 --> 00:22:13,642
لشرح الانقلاب.

369
00:22:13,677 --> 00:22:16,369
يجب أن يكون هناك المزيد في القصة.

370
00:22:16,404 --> 00:22:19,234
هكذا كانت فكرتي في البداية
أنه كان هناك شيء خاطئ

371
00:22:19,268 --> 00:22:22,479
مع الاستقرار
السفينة.

372
00:22:22,513 --> 00:22:25,551
المحققون يتعلمون
تم تعديل الصخور

373
00:22:25,585 --> 00:22:29,486
ثم أعيد إطلاقها
قبل ثمانية أشهر فقط.

374
00:22:29,520 --> 00:22:32,074
كانت السفينة
ناقلة البضائع السائبة السابقة

375
00:22:32,109 --> 00:22:35,388
وتم إعادة تصميمها لتكون بمثابة شاحنة قلابة للصخور.

376
00:22:35,423 --> 00:22:36,941
عندما السفينة
تم تحويله،

377
00:22:36,976 --> 00:22:42,395
كان هناك 3000 طن
من المسبوكات الحديدية

378
00:22:42,430 --> 00:22:44,673
مضافًا إلى سطح تلك السفينة،

379
00:22:44,708 --> 00:22:46,503
وهو ضخم
كمية الوزن.

380
00:22:46,537 --> 00:22:49,471
بسبب إضافية
الهيكل على متن السفينة،

381
00:22:49,506 --> 00:22:53,372
لقد غيروا كاملا
استقرار السفينة.

382
00:22:55,546 --> 00:22:58,169
هل هذا ممكن؟
تصميمها الثقيل

383
00:22:58,204 --> 00:23:00,896
لماذا انقلبت بهذه السرعة؟

384
00:23:04,279 --> 00:23:07,455
الطريقة الوحيدة لمعرفة ذلك هي
لاستعادة أجهزة الكمبيوتر الخاصة بالسفينة

385
00:23:07,489 --> 00:23:10,319
من داخل السفينة المحطمة.

386
00:23:10,354 --> 00:23:13,115
أعتقد أن الأمر كان حرجًا
للحصول على هذه المعلومات

387
00:23:13,150 --> 00:23:16,429
من أجهزة الكمبيوتر
لأنه يمكنهم إعادة التشغيل.

388
00:23:16,464 --> 00:23:17,499
الإلكترونيات الدقيقة

389
00:23:17,534 --> 00:23:20,122
تم نقعها في مياه البحر.

390
00:23:20,157 --> 00:23:23,298
لا أحد يعرف ما إذا كانت البيانات
لقد نجا.

391
00:23:27,336 --> 00:23:31,064
بينما ينتظر المحققون البحريون
لكي يبدأ الإنقاذ،

392
00:23:31,099 --> 00:23:34,171
شرطة بيرغن تحاول معرفة ذلك
إذا كان قائد السفينة،

393
00:23:34,205 --> 00:23:39,107
فيرمونت هالجيم هو المسؤول
للكارثة.

394
00:23:39,141 --> 00:23:41,730
أريد أن أشكرك
السادة الحضور.

395
00:23:41,765 --> 00:23:44,492
استجوابنا له
كان رسميًا جدًا،

396
00:23:44,526 --> 00:23:51,464
وأعطيناه الشكل الرسمي
حالة المشتبه به.

397
00:23:51,499 --> 00:23:54,502
حسنًا، أخبرنا بكل شيء
يمكنك أن تتذكر.

398
00:23:54,536 --> 00:24:00,300
ابدأ عندما تصعد على متن الطائرة،
مباشرة حتى الانقلاب.

399
00:24:00,335 --> 00:24:03,476
لأنه كان الناجي الوحيد
من الجسر،

400
00:24:03,511 --> 00:24:07,860
يمكنه تقديم البعض
معلومات حيوية للغاية.

401
00:24:07,894 --> 00:24:09,482
كنت أعرف المنطقة جيدًا.

402
00:24:09,517 --> 00:24:11,173
لم أكن قلقا.

403
00:24:11,208 --> 00:24:13,624
كيف كانت الرؤية؟
من الجسر؟

404
00:24:13,659 --> 00:24:17,317
لم تكن الرؤية كذلك
عظيم، ولكن يمكنني التعامل مع ذلك.

405
00:24:21,529 --> 00:24:23,703
يقول الطيار
الشرطة بدأ اليوم

406
00:24:23,738 --> 00:24:28,018
مثل أي شيء آخر
على متن الصخور.

407
00:24:28,052 --> 00:24:30,503
أعطني خمس درجات
ميناء الدفة.

408
00:24:30,538 --> 00:24:32,678
ميناء خمس درجات.

409
00:24:32,712 --> 00:24:35,922
لكن حلجيم يقول
كان هناك تلميح واحد من المتاعب.

410
00:24:35,957 --> 00:24:37,683
في وقت سابق من الرحلة،

411
00:24:37,717 --> 00:24:42,135
لقد لاحظ وجود الصخور
القائمة قليلاً على جانب واحد.

412
00:24:42,170 --> 00:24:43,930
هل تشعر بذلك؟

413
00:24:43,965 --> 00:24:46,070
نعم، يمكن أن يكون
البضائع.

414
00:24:46,105 --> 00:24:48,694
الخلاصة
هل كان يجب أن يكون كذلك؟

415
00:24:48,728 --> 00:24:54,458
بعض البضائع التي لديها
انزلق إلى جانب الميمنة

416
00:24:54,493 --> 00:24:58,117
واجعل هذه القائمة دائمة.

417
00:24:58,151 --> 00:25:00,153
في هذه الرحلة،
تم تحميل الصخور

418
00:25:00,188 --> 00:25:03,018
مع أكثر من
23,000 طن من الحصى

419
00:25:03,053 --> 00:25:05,296
مخزنة في ست عنابر شحن،

420
00:25:05,331 --> 00:25:08,921
كل واحد أطول من
منزل من أربعة طوابق.

421
00:25:08,955 --> 00:25:11,510
إذا كانت البضائع
محملة بشكل غير متساو،

422
00:25:11,544 --> 00:25:14,340
قد يكون قد أضاف الكثير
الوزن إلى جانب واحد

423
00:25:14,374 --> 00:25:16,445
وتسبب في القائمة.

424
00:25:16,480 --> 00:25:18,033
إنها قائمة صغيرة جدًا.

425
00:25:18,068 --> 00:25:20,726
يجب أن نكون بخير.

426
00:25:20,760 --> 00:25:23,556
بحسب حلجيم،
الكابتن لم يكن قلقا،

427
00:25:23,591 --> 00:25:26,248
واستمروا
في رحلتهم.

428
00:25:26,283 --> 00:25:29,458
ثابتة كما تذهب.

429
00:25:29,493 --> 00:25:31,115
لأكثر من ست ساعات،

430
00:25:31,150 --> 00:25:34,153
لم يكن هناك المزيد
علامة على وجود مشكلة.

431
00:25:34,187 --> 00:25:38,606
ثم الصخور
بدأت دورها الأخير.

432
00:25:38,640 --> 00:25:41,263
وفجأة
يسمعون القشط.

433
00:25:43,058 --> 00:25:47,097
يمكن أن يشعروا
بعض الاهتزازات في السفينة.

434
00:25:49,133 --> 00:25:51,446
لقد ضربنا شيئا.

435
00:25:51,480 --> 00:25:52,481
هل شعرت بذلك؟

436
00:25:52,516 --> 00:25:53,517
نعم.

437
00:25:53,552 --> 00:25:54,898
أعتقد أننا وصلنا إلى القاع.

438
00:25:54,932 --> 00:25:57,245
نعم، أعتقد
لقد لمسنا القاع.

439
00:25:57,279 --> 00:26:00,904
أنت لا تريد أبدا
لسماع ذلك كطيار.

440
00:26:00,938 --> 00:26:02,699
الجري على الأرض هو واحد
من أخطر الأشياء

441
00:26:02,733 --> 00:26:05,115
يمكن للسفينة أن تفعل ذلك.

442
00:26:05,149 --> 00:26:07,427
أغلق الأبواب المقاومة للماء.

443
00:26:07,462 --> 00:26:09,119
الكابتن
في ذلك الوقت شعرت

444
00:26:09,153 --> 00:26:13,295
أنهم قد يكونون قادرين على الحد
الأضرار التي لحقت بالسفينة

445
00:26:13,330 --> 00:26:15,919
عن طريق إغلاق بعض
أبواب مقاومة للماء.

446
00:26:15,953 --> 00:26:19,474
لم يحدث ذلك للكابتن أبدًا
أو أي شخص آخر على هذا الجسر

447
00:26:19,508 --> 00:26:22,926
هذا نشاط انقلابي
كان سيأخذ مكانه.

448
00:26:22,960 --> 00:26:25,549
دعونا نرى ماذا
نحن نتعامل مع.

449
00:26:25,584 --> 00:26:27,724
كانوا يعلمون أن الأمر خطير،

450
00:26:27,758 --> 00:26:31,313
ولكن تم تصميم الصخور
مع حواجز مقاومة للماء.

451
00:26:31,348 --> 00:26:35,317
ينبغي أن يشتري لهم الوقت
للتعامل مع المشكلة.

452
00:26:35,352 --> 00:26:37,941
وبحسب حلجيم،
كلاهما هو والكابتن

453
00:26:37,975 --> 00:26:41,013
اتخذ إجراءً فوريًا
لمحاولة إنقاذ السفينة.

454
00:26:41,047 --> 00:26:42,635
ومع ذلك،
لقد بدأت في التطور

455
00:26:42,670 --> 00:26:45,500
أكثر وضوحا
قائمة إلى الميمنة.

456
00:26:49,124 --> 00:26:51,057
حاول حلجيم أن
قم بتصحيحه عن طريق قلب السفينة

457
00:26:51,092 --> 00:26:53,266
بأقصى ما يمكن
الطريقة الأخرى.

458
00:26:53,301 --> 00:26:55,579
ميناء صعب!

459
00:26:55,614 --> 00:26:56,856
لم ينجح الأمر.

460
00:26:56,891 --> 00:27:00,066
استمرت السفينة في التحرك.

461
00:27:00,101 --> 00:27:01,516
لأولئك الموجودين على متن الطائرة،

462
00:27:01,550 --> 00:27:04,830
يجب أن يكون
تجربة مرعبة.

463
00:27:04,864 --> 00:27:07,902
لقد أدرك الطيار ذلك
لم يكن هناك شيء يمكنه فعله

464
00:27:07,936 --> 00:27:10,525
لإنقاذ السفينة.

465
00:27:10,559 --> 00:27:13,286
مايو يوم! مايو يوم! مايو يوم!

466
00:27:13,321 --> 00:27:17,912
لذلك ذهب للتو
مباشرة للباب.

467
00:27:17,946 --> 00:27:22,054
ذلك الجزء من الثانية
القرار أنقذ حياته.

468
00:27:24,401 --> 00:27:26,575
الآن تريد الشرطة أن تعرف
إذا كان مسؤولا

469
00:27:26,610 --> 00:27:30,269
لتشغيل السفينة.

470
00:27:30,303 --> 00:27:35,654
من وجهة نظرك،
اه، كنت في الدورة؟

471
00:27:35,688 --> 00:27:38,518
كنت في الدورة.

472
00:27:38,553 --> 00:27:41,521
حلجيم عنيد
لم يرتكب أي خطأ.

473
00:27:41,556 --> 00:27:46,699
كان هناك مياه ضحلة
هذا ليس على أي مخطط.

474
00:27:46,734 --> 00:27:50,047
إنها إمكانية مثيرة للقلق.

475
00:27:50,082 --> 00:27:51,808
سوف ننظر في ذلك.

476
00:27:51,842 --> 00:27:54,017
أنا شرطي
وأنا لست طيارا،

477
00:27:54,051 --> 00:27:58,504
وأنا لست كابتن،
لكنني أذهلت بشأن هذا.

478
00:28:01,714 --> 00:28:03,440
شكرا لحضوركم، أيها السادة.

479
00:28:03,474 --> 00:28:08,721
لذلك انتهى هذا الأمر باعتباره الرئيسي
قضية للتحقيق لدينا.

480
00:28:08,756 --> 00:28:10,309
تواجه الشرطة
مع محاولة إثبات

481
00:28:10,343 --> 00:28:14,554
واحد من اثنين على قدم المساواة
نظريات مزعجة

482
00:28:14,589 --> 00:28:17,765
إما أن الطيار يكذب
حول التواجد في الدورة التدريبية،

483
00:28:17,799 --> 00:28:22,804
أو الرسم البياني لأحد النرويجيين
الممرات المائية الأكثر ازدحامًا أمر خاطئ

484
00:28:22,839 --> 00:28:25,738
والعديد من الأرواح
في خطر.

485
00:28:29,846 --> 00:28:33,228
بعد شهرين من الانقلاب
من الصخور،

486
00:28:33,263 --> 00:28:36,266
الحطام المقلوب
تم سحبها إلى الميناء،

487
00:28:36,300 --> 00:28:38,751
والعمل الثقيل
بداية الإنقاذ.

488
00:28:40,788 --> 00:28:43,860
هل تسببت الكارثة؟
عن طريق الخطأ التجريبي؟

489
00:28:43,894 --> 00:28:49,141
أو كانت السفينة الثقيلة
ببساطة غير مستقر للغاية؟

490
00:28:49,175 --> 00:28:51,695
يعتقد المحققون
يمكن تسجيل الإجابات

491
00:28:51,730 --> 00:28:53,904
على أجهزة الكمبيوتر الخاصة بالسفينة.

492
00:28:53,939 --> 00:28:56,286
لقد كان البعض
تم استعادتها بواسطة الغواصين؛

493
00:28:56,320 --> 00:28:59,047
البعض الآخر لا يزال
داخل الهيكل.

494
00:28:59,082 --> 00:29:01,084
آمال فريق التحقيق

495
00:29:01,118 --> 00:29:03,327
هذا على الرغم من أنهم فعلوا ذلك
تم طرحها حولها،

496
00:29:03,362 --> 00:29:05,295
لقد تم غمرهم
في المياه المالحة،

497
00:29:05,329 --> 00:29:07,090
هذه المعلومات
على محركات الأقراص الصلبة،

498
00:29:07,124 --> 00:29:10,265
المعلومات الهامة حول
اللحظات التي سبقت الانقلاب،

499
00:29:10,300 --> 00:29:12,095
أن كل هذه المعلومات
مؤمن

500
00:29:12,129 --> 00:29:14,097
وأنه يمكنهم استخدامه.

501
00:29:14,131 --> 00:29:16,720
مهندس كمبيوتر
كان أويفيند نيلاند هو المسؤول

502
00:29:16,755 --> 00:29:18,722
من استعادة البيانات.

503
00:29:18,757 --> 00:29:21,518
هذا هو
بالتأكيد سباق ضد الزمن.

504
00:29:21,552 --> 00:29:24,797
سيبدأ الملح في الظهور نوعًا ما
تآكل محرك الأقراص بشدة،

505
00:29:24,832 --> 00:29:28,939
وبعد ذلك يصبح الأمر حقيقيًا
من الصعب الحصول على البيانات.

506
00:29:28,974 --> 00:29:30,734
قبلهم
يمكن أن يصعد على متن السفينة،

507
00:29:30,769 --> 00:29:33,012
احتياجات الصخور
ليتم قلبه في وضع مستقيم

508
00:29:33,047 --> 00:29:35,739
في عملية معروفة
كما بارباكلينج.

509
00:29:35,774 --> 00:29:37,499
إنه حقًا
عملية ضخمة

510
00:29:37,534 --> 00:29:39,156
لتحويل هذا القارب الكبير إلى مكان آخر،

511
00:29:39,191 --> 00:29:42,021
وهذا حقا
خطير أيضًا.

512
00:29:42,056 --> 00:29:46,681
نادرًا ما يحدث الباربوكلينج
تم إنجازه على متن سفينة بهذا الحجم.

513
00:29:46,715 --> 00:29:49,097
سوف يستغرق الأمر أسطولا
من قوارب القطر الثقيلة

514
00:29:49,132 --> 00:29:52,652
ورافعة عائمة حمولة 900 طن.

515
00:29:52,687 --> 00:29:55,517
وإذا انقطع الكابل
أو انحشار الونش،

516
00:29:55,552 --> 00:29:57,968
يمكن أن يكون كارثة.

517
00:29:59,763 --> 00:30:01,247
إنهم لا يريدون
السفينة للاستمرار

518
00:30:01,282 --> 00:30:02,870
والعودة مرة أخرى.

519
00:30:02,904 --> 00:30:04,354
إنهم لا يريدون
لإيذاء أو قتل أي شخص.

520
00:30:04,388 --> 00:30:07,288
هذه عملية محفوفة بالمخاطر للغاية.

521
00:30:11,533 --> 00:30:15,089
يستغرق يومين
لدحرجة السفينة الكبيرة.

522
00:30:19,679 --> 00:30:22,890
ثم المرحلة التالية

523
00:30:22,924 --> 00:30:26,307
استعادة أجهزة الكمبيوتر الخاصة بالسفينة.

524
00:30:26,341 --> 00:30:29,724
كل واحد لديه مختلف
قصة لترويها.

525
00:30:29,758 --> 00:30:31,726
لديك
حاسبات الملاحة

526
00:30:31,760 --> 00:30:33,762
ولديك الخاص بك
تحميل أجهزة الكمبيوتر.

527
00:30:33,797 --> 00:30:39,078
إنهم مثيرون للاهتمام للغاية من
وجهة نظرنا كدليل.

528
00:30:39,113 --> 00:30:40,839
بيانات الملاحة
يجب أن تكشف

529
00:30:40,873 --> 00:30:43,427
بالضبط أين السفينة
خرج عن المسار

530
00:30:43,462 --> 00:30:46,258
وما إذا كان الطيار
يقع اللوم.

531
00:30:46,292 --> 00:30:48,536
وسيتم تحميل البيانات
لديك معلومات حاسمة

532
00:30:48,570 --> 00:30:51,884
حول استقرار السفينة.

533
00:30:51,919 --> 00:30:54,128
يستغرق رحلات متكررة
إلى الجسر المدمر

534
00:30:54,162 --> 00:30:56,509
للعثور على جميع أجهزة الكمبيوتر.

535
00:31:01,756 --> 00:31:05,691
TURID STEMRE هو واحد من
المحققون الذين ذهبوا على متن الطائرة.

536
00:31:05,725 --> 00:31:08,314
شعرت قليلا
كما لو كنت أتعدى على ممتلكات الغير.

537
00:31:08,349 --> 00:31:10,040
كنت أعرف ما كان
حدث هناك،

538
00:31:10,075 --> 00:31:12,008
ولا ينبغي لي أن أكون هناك.

539
00:31:15,874 --> 00:31:17,358
مدفونة تحت الأنقاض،

540
00:31:17,392 --> 00:31:20,016
يجد الفريق ما
إنهم يبحثون عن.

541
00:31:20,050 --> 00:31:23,226
وجدنا أخيرا
أجهزة الكمبيوتر المناسبة.

542
00:31:23,260 --> 00:31:24,813
هل تحتاج؟
المزيد من الضوء؟

543
00:31:27,955 --> 00:31:32,925
لقد كان الأمر على وشك الحدوث
لا يصدق كم بقي.

544
00:31:32,960 --> 00:31:35,169
إنهم يعرفون أن هذا هو
أفضل فرصة لهم لمعرفة ذلك

545
00:31:35,203 --> 00:31:38,275
ماذا حدث في اللحظات
القيادة إلى الكارثة،

546
00:31:38,310 --> 00:31:42,693
ومن، إذا كان أي شخص،
هو المسؤول.

547
00:31:42,728 --> 00:31:46,594
أجهزة الكمبيوتر هي
في شكل خشن.

548
00:31:46,628 --> 00:31:48,285
لقد تم نقلهم بسرعة إلى مختبر نيويورك،

549
00:31:48,320 --> 00:31:53,532
حيث المهمة الحساسة
يمكن أن تبدأ عملية استعادة البيانات أخيرًا.

550
00:31:53,566 --> 00:31:55,948
أنت تحاول
كل ما تستطيع

551
00:31:55,983 --> 00:31:58,123
مع كل أدواتك
وكل علمك

552
00:31:58,157 --> 00:32:01,574
من أجل إحضار
هذه العودة إلى الحياة.

553
00:32:04,715 --> 00:32:08,547
إذا ارتكبنا شيئًا خاطئًا،
قد يموت محرك الأقراص الثابتة.

554
00:32:08,581 --> 00:32:10,583
فريق نيويورك
ينظف ويجفف بعناية

555
00:32:10,618 --> 00:32:12,482
الالكترونيات.

556
00:32:12,516 --> 00:32:14,518
ثم يبدأون
العملية المضنية

557
00:32:14,553 --> 00:32:18,695
تحديد مقدار البيانات
لقد نجا.

558
00:32:18,729 --> 00:32:23,665
إذا كنت تتخيل وضع
لغز معًا،

559
00:32:23,700 --> 00:32:26,358
عدد القطع
على القرص الصلب،

560
00:32:26,392 --> 00:32:29,257
إنها الملايين،
الملايين والملايين.

561
00:32:32,157 --> 00:32:35,263
إعادة البناء
البيانات تستغرق أسابيع.

562
00:32:35,298 --> 00:32:37,265
لن يعرفوا إذا
لقد كانوا ناجحين

563
00:32:37,300 --> 00:32:39,750
حتى التنزيلات النهائية
كاملة.

564
00:32:50,520 --> 00:32:51,970
وهو يعمل.

565
00:32:52,004 --> 00:32:54,869
كان ذلك تماما
لحظة للفريق.

566
00:32:54,903 --> 00:32:56,319
عمل عظيم.

567
00:32:56,353 --> 00:32:58,907
ثم عرفنا ذلك
يمكننا تقديم البيانات

568
00:32:58,942 --> 00:33:00,288
لمعرفة ذلك.

569
00:33:07,468 --> 00:33:09,642
مع الجديد
البيانات المستردة في متناول اليد،

570
00:33:09,677 --> 00:33:13,370
الفريق لا يضيع أي وقت
جمع الأدلة معًا.

571
00:33:15,372 --> 00:33:17,926
يعتمد الطيارون على
خرائط أو رسوم بيانية خاصة

572
00:33:17,961 --> 00:33:21,654
التي تشمل المعلومات
حول عمق الماء.

573
00:33:21,689 --> 00:33:24,554
يسمح لهم بالبقاء في الداخل
المنطقة الآمنة أسفل المركز،

574
00:33:24,588 --> 00:33:28,351
وتجنب أي مياه ضحلة صخرية
يكمن تحت السطح.

575
00:33:30,939 --> 00:33:34,529
المحققون يدرسون كل التفاصيل
عن تقدم السفينة

576
00:33:34,564 --> 00:33:37,705
قبل أن يتم تشغيله.

577
00:33:37,739 --> 00:33:42,227
هل قام الطيار بتوجيه الصخور؟
خطير خارج المسار؟

578
00:33:42,261 --> 00:33:44,056
أو سوف البيانات
تأكيد قصته

579
00:33:44,091 --> 00:33:48,371
أنه مهما ضرب،
لم يتم وضع علامة على مخططه.

580
00:33:48,405 --> 00:33:51,063
انظر على الإطلاق
هذه التغييرات بالطبع.

581
00:33:51,098 --> 00:33:54,273
هم على الفور
لاحظ شيئا غير عادي.

582
00:33:54,308 --> 00:33:57,863
لسبب ما، صنع الطيار
العديد من تصحيحات الدورة التدريبية الصغيرة،

583
00:33:57,897 --> 00:34:00,693
بدلاً من بعض المنعطفات الأكبر.

584
00:34:00,728 --> 00:34:02,937
القادمة
على المياه الضحلة.

585
00:34:02,971 --> 00:34:06,527
دعونا نذهب إلى خمس درجات
بورت رودر، من فضلك.

586
00:34:06,561 --> 00:34:09,737
في دوره النهائي
إلى ممر فاتلستراومين،

587
00:34:09,771 --> 00:34:12,360
ويبدو أن استراتيجيته تأتي بنتائج عكسية.

588
00:34:12,395 --> 00:34:14,466
هناك.

589
00:34:14,500 --> 00:34:17,124
يبدو وكأنه بدأ
دوره متأخر جدًا.

590
00:34:19,126 --> 00:34:21,507
لذا، إذا بدأ
بعد فوات الأوان،

591
00:34:21,542 --> 00:34:24,959
السفينة تأتي كثيرا
إلى الجنوب.

592
00:34:24,993 --> 00:34:27,893
وهذا يعني أنه جاء
في القطاع الأحمر.

593
00:34:27,927 --> 00:34:30,344
هذا هو، هذا أمر مؤكد.

594
00:34:30,378 --> 00:34:31,897
المنعطف المتأخر
أخذت الصخور

595
00:34:31,931 --> 00:34:37,351
على الأقل 75 قدم
خارج المنطقة الآمنة.

596
00:34:37,385 --> 00:34:41,217
ما لا يفسر هو السبب.

597
00:34:41,251 --> 00:34:45,117
هل كان الطيار متهورًا،
أو كان هناك شيء آخر يحدث

598
00:34:45,152 --> 00:34:48,707
في اللحظات الأخيرة
قبل الكارثة؟

599
00:34:53,919 --> 00:34:55,852
بيانات الملاحة
لقد تم استردادها

600
00:34:55,886 --> 00:34:57,681
من الصخور.

601
00:34:57,716 --> 00:35:01,271
إنه يكشف عن السفينة المنحرفة
في المياه الضحلة بشكل خطير

602
00:35:01,306 --> 00:35:05,517
قبل لحظات فقط
الكارثة.

603
00:35:05,551 --> 00:35:08,623
المحققون يريدون معرفة السبب.

604
00:35:11,730 --> 00:35:13,214
هل أنت مستعد؟

605
00:35:13,249 --> 00:35:15,734
المشتبه بهم في TURID STEMRE
بضائع محملة بشكل سيء

606
00:35:15,768 --> 00:35:18,150
ربما لعبت دورًا.

607
00:35:18,185 --> 00:35:20,118
إذا جعلت السفينة غير مستقرة،

608
00:35:20,152 --> 00:35:24,225
يمكن أن يفسر لماذا الطيار
كان يعاني من المنعطفات.

609
00:35:24,260 --> 00:35:27,159
لكي تكون قادرًا على ذلك
تقييم استقرار الصخور

610
00:35:27,194 --> 00:35:28,712
في وقت الحادث،

611
00:35:28,747 --> 00:35:31,646
نحن بحاجة إلى أن نعرف بالضبط
كيف تم تحميلها.

612
00:35:31,681 --> 00:35:33,303
إذا كانت السفينة غير مستقرة،

613
00:35:33,338 --> 00:35:35,685
ثم ينبغي أن يكون هناك
علامة تحذير للطاقم.

614
00:35:35,719 --> 00:35:39,516
كنا نعلم أن لديهم إجراءات
أين يجب أن يحسبوا؟

615
00:35:39,551 --> 00:35:43,658
الاستقرار من قبل
لقد غادروا الميناء.

616
00:35:43,693 --> 00:35:45,936
توقف هناك.

617
00:35:45,971 --> 00:35:47,662
تظهر البيانات
لقد استلم الطاقم

618
00:35:47,697 --> 00:35:51,218
تحذير الاستقرار بعد
تحميل البضائع في الميناء.

619
00:35:51,252 --> 00:35:55,325
استقرار الصخور
الحاسبة أظهرت لنا

620
00:35:55,360 --> 00:35:57,569
استقرار الضرر.

621
00:35:57,603 --> 00:36:00,227
قال حرجة.

622
00:36:00,261 --> 00:36:05,335
القائمة كانت خطيرة،
حوالي 14 درجة.

623
00:36:05,370 --> 00:36:07,855
وهذا يعني أن السفينة
موجود، ليس كذلك، ليس صحيحًا

624
00:36:07,889 --> 00:36:09,201
مع الاستقرار.

625
00:36:09,236 --> 00:36:12,515
إذًا لا ينبغي عليك الإبحار
مع السفينة مثل هذه.

626
00:36:12,549 --> 00:36:14,931
المحققون يشتبهون
تم تشغيل المشكلة

627
00:36:14,965 --> 00:36:18,210
من خلال ميزة سيور النقل
تستخدم لتحميل السفينة،

628
00:36:18,245 --> 00:36:21,489
التي تميل إلى تفريغ البضائع
بطريقة غير متوازنة.

629
00:36:21,524 --> 00:36:23,250
المشكلة
مع منفذ التحميل

630
00:36:23,284 --> 00:36:25,700
هل كان هذا هو ذراع الحزام الناقل؟
ونظام التسليم

631
00:36:25,735 --> 00:36:27,185
لم يكن طويلا بما فيه الكفاية.

632
00:36:27,219 --> 00:36:30,567
معظم البضائع
انتهى الأمر إلى جانب واحد.

633
00:36:30,602 --> 00:36:32,051
البضائع غير المستوية
وزنه منخفض

634
00:36:32,086 --> 00:36:33,674
جانب واحد من السفينة،

635
00:36:33,708 --> 00:36:36,608
إثارة حالة من عدم الاستقرار
تحذير للطاقم.

636
00:36:39,127 --> 00:36:41,751
لن تكون هناك مشكلة
إذا قاموا بإصلاحه.

637
00:36:41,785 --> 00:36:43,062
هل من الجيد الذهاب؟

638
00:36:43,097 --> 00:36:45,341
الضابط الأول
على متن السفينة

639
00:36:45,375 --> 00:36:49,586
كان ينبغي أن يرسل رجاله للخارج
مع المجارف والمجارف

640
00:36:49,621 --> 00:36:53,314
وقمت بتحريك هذه الحصى المنحدرة

641
00:36:53,349 --> 00:36:58,285
بحيث كانت متباعدة بشكل متساوٍ
في جميع أنحاء الحجز.

642
00:36:58,319 --> 00:37:00,287
هذا لم يحدث قط.

643
00:37:00,321 --> 00:37:02,875
إنه اكتشاف صادم.

644
00:37:02,910 --> 00:37:05,361
بدلا من التسوية
البضائع باليد،

645
00:37:05,395 --> 00:37:08,260
المحققون يصدقون الطاقم
تصحيح القائمة

646
00:37:08,295 --> 00:37:11,470
عن طريق إضافة طن من الماء
إلى خزانات الصابورة الميمنة

647
00:37:11,505 --> 00:37:13,645
حتى تستوي السفينة.

648
00:37:13,679 --> 00:37:17,890
لقد كان في أفضل الأحوال حلًا صعبًا.

649
00:37:17,925 --> 00:37:19,582
الخطر مع هذا

650
00:37:19,616 --> 00:37:23,275
هذا هو الوقت الذي بدأت فيه السفينة
للمناورة إلى الطريق البحري،

651
00:37:23,310 --> 00:37:26,209
إذن فإن البضائع مسؤولة
للتحول أو التحرك

652
00:37:26,244 --> 00:37:28,142
إلى أحد الجانبين تجاه الآخر.

653
00:37:28,176 --> 00:37:29,523
في وقت ما قبل ذلك

654
00:37:29,557 --> 00:37:32,353
يدخل الروك
قناة فاتليسسترومين،

655
00:37:32,388 --> 00:37:34,666
الحمولة غير المستقرة تتغير،

656
00:37:34,700 --> 00:37:37,876
وتبدأ السفينة
القائمة على الميمنة.

657
00:37:37,910 --> 00:37:39,429
إنها قائمة.

658
00:37:39,464 --> 00:37:41,707
إنه يصنع
السفينة الثقيلة بشكل طبيعي

659
00:37:41,742 --> 00:37:45,642
ومن الصعب السيطرة عليها.

660
00:37:45,677 --> 00:37:48,542
إذا كنت تبحر
على متن سفينة مدرجة

661
00:37:48,576 --> 00:37:53,547
وأنت تقوم بالتحولات،
سوف تبدأ في التحول بشكل أسرع.

662
00:37:53,581 --> 00:37:58,310
قد تفقد السيطرة فعليًا
فوق السفينة.

663
00:37:58,345 --> 00:38:01,520
تحول حاد للغاية
يمكن أن يتسبب في نقل المزيد من البضائع

664
00:38:01,555 --> 00:38:03,971
وجعل القائمة أسوأ.

665
00:38:04,005 --> 00:38:07,492
الطيار يقرر أنه أكثر أمانا
لإجراء منعطف أوسع.

666
00:38:07,526 --> 00:38:09,908
خمس درجات أكثر
ميناء الدفة.

667
00:38:09,942 --> 00:38:12,531
هو يقود الصخور
مجرد 75 قدم

668
00:38:12,566 --> 00:38:15,085
تجاوز الحدود
من حارة الشحن،

669
00:38:15,120 --> 00:38:18,434
من المرجح أن نعتقد
المياه آمنة.

670
00:38:26,925 --> 00:38:31,792
سنحتاج إلى كل شيء آخر
حركة المرور للبقاء في حالة جيدة.

671
00:38:31,826 --> 00:38:33,276
غواصين الشرطة
لقد بحثت

672
00:38:33,311 --> 00:38:34,519
الجزء السفلي من القناة

673
00:38:34,553 --> 00:38:37,142
البحث عن
مسرح الجريمة،

674
00:38:37,176 --> 00:38:39,800
المكان المحدد
ركضت الصخور.

675
00:38:39,834 --> 00:38:41,180
إذا كان لديك جريمة قتل،

676
00:38:41,215 --> 00:38:44,114
يمكنك القفل
الشقة

677
00:38:44,149 --> 00:38:45,771
وتأمينه بهذه الطريقة.

678
00:38:45,806 --> 00:38:50,638
هنا لدينا مسرح الجريمة
ملعبان لكرة القدم طويلان.

679
00:38:50,673 --> 00:38:53,503
لا يمكنك وضع طوق للشرطة
حوله.

680
00:38:53,538 --> 00:38:56,713
وهذا أمر بالغ الأهمية
جانب التحدي

681
00:38:56,748 --> 00:38:59,475
من وجهة نظر الشرطة.

682
00:38:59,509 --> 00:39:00,890
في أقل من أسبوع

683
00:39:00,924 --> 00:39:03,513
وجدوا ماذا
إنهم يبحثون عن.

684
00:39:03,548 --> 00:39:05,032
البنغو.

685
00:39:07,966 --> 00:39:11,279
عثر الغواصون على صخرة
حوالي 20 كيلو،

686
00:39:11,314 --> 00:39:13,109
وكان لديك الطلاء الأحمر عليه.

687
00:39:13,143 --> 00:39:17,734
إنه مشابه للطلاء الأحمر
على قاع الصخور.

688
00:39:17,769 --> 00:39:20,047
تم العثور على الصخرة
مجرد مسافة قصيرة

689
00:39:20,081 --> 00:39:23,464
من أين الصخور
خرج عن المسار.

690
00:39:23,499 --> 00:39:26,536
يمكن أن يكون النهائي
قطعة من اللغز

691
00:39:26,571 --> 00:39:29,746
لشرح سبب وفاة 18 رجلاً.

692
00:39:29,781 --> 00:39:31,541
دعونا نحصل على هذا
إلى المختبر.

693
00:39:38,997 --> 00:39:40,654
الاختبارات المعملية
تأكيد سريع

694
00:39:40,688 --> 00:39:45,452
الطلاء على الصخرة يتطابق
بدن السفينة.

695
00:39:45,486 --> 00:39:47,074
لذلك كان الأمر واضحًا،

696
00:39:47,108 --> 00:39:50,940
هنا هي النقطة حيث
لقد ارتطمت السفينة بالأرض.

697
00:39:50,974 --> 00:39:54,909
نقطة التأثير هي
75 قدمًا خارج المنطقة الآمنة.

698
00:39:54,944 --> 00:39:56,704
ولكن وفقا للطيار،

699
00:39:56,739 --> 00:40:00,087
مخططاته لم تحذره
لتجنب المياه الضحلة الصخرية.

700
00:40:00,121 --> 00:40:04,229
كان هناك مياه ضحلة
هذا ليس على أي مخطط.

701
00:40:09,441 --> 00:40:11,512
المحققون
قم بمراجعة الرسوم البيانية

702
00:40:11,547 --> 00:40:14,101
واكتشف اكتشافًا مثيرًا للقلق.

703
00:40:14,135 --> 00:40:18,312
تمت إضافة المياه الضحلة عند الخريطة
تم تحديثه قبل تسع سنوات.

704
00:40:19,727 --> 00:40:22,730
لكن التغيير كان صغيرا
ومن الصعب رؤيته،

705
00:40:22,765 --> 00:40:25,768
والطيارين المحليين
لم يتم إخطارنا أبدًا.

706
00:40:28,598 --> 00:40:29,944
النرويجي
المكتب الهيدروغرافي

707
00:40:29,979 --> 00:40:32,464
لم تنتج
إشعار للبحارة

708
00:40:32,499 --> 00:40:35,087
تم العثور على مياه ضحلة جديدة

709
00:40:35,122 --> 00:40:39,160
وما عليك القيام به
تصحيح يدوي للمخطط الخاص بك

710
00:40:39,195 --> 00:40:40,645
لإظهار هذا الخطر.

711
00:40:40,679 --> 00:40:42,267
ينبغي أن يكون
البث أو الإعلان

712
00:40:42,301 --> 00:40:43,717
لجميع الطيارين

713
00:40:43,751 --> 00:40:46,167
الذين شاركوا في العملية
من تلك المنطقة.

714
00:40:46,202 --> 00:40:48,273
إنه شيء من هذا القبيل
لقد كانت مراقبة.

715
00:40:48,307 --> 00:40:51,518
18 رجلاً فقدوا حياتهم
كنتيجة.

716
00:40:51,552 --> 00:40:53,520
بعد أشهر
التحقيق

717
00:40:53,554 --> 00:40:56,488
من قبل محققي الشرطة والبحرية،

718
00:40:56,523 --> 00:40:58,490
إنه واضح الحطام
من الصخور

719
00:40:58,525 --> 00:41:01,286
كانت نتيجة
سلسلة من الأخطاء.

720
00:41:03,875 --> 00:41:05,359
أود أن أقول أكثر أو أقل،

721
00:41:05,393 --> 00:41:09,536
كل شيء يمكن أن يحدث بشكل خاطئ
لقد أخطأت.

722
00:41:09,570 --> 00:41:13,401
يبدأ عندما
لم تتم تسوية البضائع بشكل صحيح.

723
00:41:13,436 --> 00:41:14,748
هل من الجيد الذهاب؟

724
00:41:16,543 --> 00:41:18,786
التحولات
أثناء وجودهم في البحر.

725
00:41:18,821 --> 00:41:21,409
هل تشعر بذلك؟

726
00:41:21,444 --> 00:41:23,722
يمكن أن تكون البضائع.

727
00:41:23,757 --> 00:41:25,379
تبدأ السفينة في الإدراج

728
00:41:25,413 --> 00:41:28,382
والطيار لا يستطيع الدوران
بحدة كما يحتاج إلى ذلك.

729
00:41:28,416 --> 00:41:32,075
أعطني خمس درجات
ميناء الدفة.

730
00:41:32,110 --> 00:41:35,458
لا ندرك
خطر، يبدأ دوره متأخرًا،

731
00:41:35,493 --> 00:41:38,150
ويتجول في
المياه الضحلة القريبة.

732
00:41:42,189 --> 00:41:46,642
بعد ثوانٍ، الميمنة
الهيكل ممزق بالصخور.

733
00:41:46,676 --> 00:41:47,884
كان هناك تدفق للمياه

734
00:41:47,919 --> 00:41:51,716
حوالي 2000 طن
في غضون دقائق.

735
00:41:51,750 --> 00:41:54,891
ميناء صعب!

736
00:41:54,926 --> 00:41:57,515
بمجرد الماء
يندفع للداخل،

737
00:41:57,549 --> 00:42:03,555
ليس هناك طريقة للتوقف
انقلاب السفينة الضخمة.

738
00:42:03,590 --> 00:42:08,249
لحظة الصخور
ضرب الصخور,

739
00:42:08,284 --> 00:42:10,113
لقد كانت محكوم عليها بالفشل.

740
00:42:12,322 --> 00:42:14,186
السرعة غير العادية
من الكارثة

741
00:42:14,221 --> 00:42:17,535
يصنعها أيضًا
من الصعب الهروب.

742
00:42:17,569 --> 00:42:20,538
مقتل 18 من أفراد الطاقم.

743
00:42:22,298 --> 00:42:24,403
معظم حوادث الشحن
هذا يحدث

744
00:42:24,438 --> 00:42:28,131
هي النتيجة
من العديد من الأشياء الصغيرة.

745
00:42:28,166 --> 00:42:31,549
في رد فعل متسلسل
إنهم يأتون معًا.

746
00:42:34,379 --> 00:42:36,174
في تقاريرهم النهائية،

747
00:42:36,208 --> 00:42:39,384
توصي السلطات البحرية
لوائح أقوى

748
00:42:39,418 --> 00:42:42,560
لضمان السفن
تم تحميلها بشكل صحيح في الميناء.

749
00:42:44,216 --> 00:42:46,460
فيرمونت هالجيم
لم يتم شحنها أبدًا

750
00:42:46,494 --> 00:42:49,843
ويستمر في العمل
كطيار.

751
00:42:49,877 --> 00:42:54,675
لكن، اه، بالطبع،

752
00:42:54,710 --> 00:42:57,057
عليه أن يحملها معه

753
00:42:57,091 --> 00:42:58,817
لبقية حياته.

754
00:43:04,133 --> 00:43:05,962
في الاستيقاظ
الحادث،

755
00:43:05,997 --> 00:43:08,102
تم تجريف ممر VATLESTRAUMEN

756
00:43:08,137 --> 00:43:10,622
لجعلها أكثر أمانا
للسفن الأكبر حجمًا.

757
00:43:14,902 --> 00:43:18,837
ولكنها قصة البقاء
هذا ما يتذكره الكثيرون بشكل أفضل.

758
00:43:18,872 --> 00:43:21,495
الرغبة في البقاء
بواسطة هؤلاء الفلبينيين الثلاثة

759
00:43:21,529 --> 00:43:25,085
معلقة في الظلام ،

760
00:43:25,119 --> 00:43:28,260
ضجيجا وضجيجا وضجيجا
حتى يحصلوا على الرد،

761
00:43:28,295 --> 00:43:29,779
والجهود
من فريق الإنقاذ...

762
00:43:29,814 --> 00:43:31,470
خذ يدي.

763
00:43:31,505 --> 00:43:33,541
...للاستمرار في ذلك
حتى أخرجوا هؤلاء الرجال،

764
00:43:33,576 --> 00:43:35,095
إنها قصة رائعة
من البقاء،

765
00:43:35,129 --> 00:43:37,200
ولكن أيضًا رائعة
قصة التفاني

766
00:43:37,235 --> 00:43:39,547
من جانب فريق الإنقاذ.

767
00:43:39,582 --> 00:43:41,204
عندما أفكر
حول روكنيس،

768
00:43:41,239 --> 00:43:47,866
دموعي تسقط على الرجال الـ 18

769
00:43:47,901 --> 00:43:50,041
من هم زملائي،

770
00:43:50,075 --> 00:43:52,526
منظمة الصحة العالمية، الذين فقدوا حياتهم.

771
00:43:54,148 --> 00:43:58,497
أنا أفتقدهم و
أصلي من أجل نفوسهم.


